Ostatni wieczór roku, to czas na huczne zakończenie i pożegnanie bieżącego roku, a świętowanie tego co nadchodzi jako nowe. Nadchodzący wielkimi krokami rok opiekunki i nie tylko opiekunki, to wiele nowych postanowień i wyrzeczeń, które pojawiają się na liście „do zrobienia lub spełnienia”. Poniżej znajduje się lista słówek i wyrażeń związanych ze świętowaniem Nowego Roku, jak i postanowieniami na cały rok.
der Silvesterabend – sylwester [der Zilwestaabent]
das Neujahr – Nowy Rok [das Nojjar]
die Mitternacht – północ [di Miternaht]
der Neujahrsvorsatz – postanowienie noworoczne [der Nojjarsforzats]
die Neujahrswünschen – życzenia noworoczne [di Nojjarswynszen]
die Wunderkerzen – zimne ognie [di Wunderkercen]
das Feuerwerk – fajerwerki [das Fojerwerk]
die Papierschlangen – serpentyny [di Papijaszlangen]
der Sekt – szampan [der Zekt]
das Abendkleid – suknia wieczorowa [das Abentklajt]
die Abendkleidung – strój wieczorowy [di Abentklajdunk]
der Anzug – garnitur [der Ancuk]
tanzen – tańczyć [tancen]
zuprosten – wznosić toast [cuprosten]
wünschen – życzyć, składać życzenia [wynszen]
sich vornehmen – postanowić sobie [ziś foanejmen]
planen – planować [planen]
feiern – świętować [fajern]
abnehmen – schudnąć [apnejmen]
Silvester feiern – świętować sylwestra [Zilwesta fajern]
die Feuerwerke abbrennen – puszczać fajerwerki [di Fojerwerke apbrenen]
ein Hoch ausbringen – wznosić toast [ajn Hoh ałsbringen]
die Neujahrsvorsätze erfüllen – spełniać postanowienia noworoczne [di Nojjarsforzece erfylen]
mehr Deutsch lernen – uczyć się więcej niemieckiego [mer Dojcz lernen]
sich gesünder ernähren – odżywiać się zdrowiej [ziś gezynda ernejren]
mehr Aktivität haben – mieć więcej aktywności [mer Aktiwitet haben]
das Rauchen aufhören – rzucić palenie [das Rałhen ałfhyren]
Familie häufiger besuchen – odwiedzać częściej rodzinę [Familie hojfiga bezuhen]
Prost! – Na zdrowie! [Prost!]
Viel Glück! – Pomyślności! [Fil Glyk!]
Ich wünsche dir ein glückliches neues Jahr! – Życzę Ci szczęśliwego nowego roku! [Iś wynsze dija ajn glyklisies nojes Jar!]
Einen guten Rutsch ins neue Jahr! – Wszystkiego dobrego w Nowym Roku! [Ajnen guten Rucz ins noje Jar!]
O – opiekunka
S – senior
S: Es ist kurz vor Mitternacht. Ich freue mich, dass wir diesen Silvesterabend gemeinsam verbringen. – Zaraz wybije północ. Cieszę się, że spędzamy tego sylwestra razem. [Es ist kurc foa Miternaht. Iś froje miś, das wija dizen Zilwestaabent gemajnzam ferbringen.]
O: Ich auch, Frau Elke. Möchten Sie vor das Haus gehen und zusehen, wie die anderen Leute Feuerwerke abbrennen? – Ja też, pani Elke. Chce Pani wyjść przed dom i pooglądać, jak inni puszczają fajerwerki? [Iś ałh, Frał Elke. Myśten Zi foa das Hałs gejen unt cuzejen, wi di anderen Lojte Fojerwerke apbrenen?]
S: Ja, das können wir tun. – Tak, możemy to zrobić. [Ja, das kynen wija tun.]
O: Gut. Dann ziehen Sie sich warm an. Es ist kalt. Ich nehme für uns noch einen Sekt. Wir machen heute Abend eine Ausnahme. – Dobrze. To proszę się ciepło ubrać. Jest zimno. Wezmę nam jeszcze szampana. Dzisiaj zrobimy wyjątek. [Gut. Dan cijen Zi ziś warm an. Es ist kalt. Iś nejme fya uns noh ajnen Zekt. Wija mahen hojte Abent ajne Ałsname.]
S: Okey. Haben Sie irgendwelche Vorsätze für das neue Jahr? Denn ich habe noch keine… – Okej. Ma Pani jakieś postanowienia noworoczne? Bo ja jeszcze nie mam… [Okej. Haben Zi irgendwelsie Forzece fya das noje Jar? Den iś habe noh kajne…]
O: Ja, ich habe, aber ich werde es Ihnen noch nicht sagen. Wir können uns ein paar Vorsätze für Sie ausdenken, wenn wir wieder zu Hause sind. – Tak, ja mam, ale jeszcze ich nie zdradzę. Możemy pomyśleć po powrocie do domu nad jakimiś postanowieniami dla Pani. [Ja, iś habe, aba iś werde es Inen noh niśt zagen. Wija kynen uns ajn pa Forzece fya Zi ałsdenken, wen wija wida cu Hałse zint.]
S: Gut, danke! – Dobrze, dziękuję! [Gut, danke!]
LAXO Care - Poznań
ul. Droga Dębińska 3A
61-555 Poznań
tel. +48 61 666 2993
LAXO Care - Nowa Sól
ul. Traugutta 12b/12
67-100 Nowa Sól
tel. +48 61 666 4757
LAXO Care - Ostrów Wielkopolski
ul. Wrocławska 13-15
63-400 Ostrów Wielkopolski
tel. +48 62 584 2255
